Surat Pemegang Saham terakhir dari Warren Buffett: Hidupkan kehidupan yang ingin kamu dikenang, memimpin Berkshire Hathaway selama 60 tahun dan mengakhiri masa jabatan

Berkshire Hathaway kuartal ketiga melonjak ke rekor baru sebesar 381,7 miliar dolar AS, laba operasional meningkat 34% secara tahunan, memberikan fleksibilitas dana yang cukup sebelum Warren Buffett menyerahkan tongkat kepemimpinan di akhir tahun. (Ringkasan sebelumnya: Buffett mengakui dirinya merasa tua, berpikir dan membaca semakin sulit… Pembicaraan pertama tentang keputusan pensiun sebagai CEO Berkshire) (Latar belakang tambahan: Buffett telah berinvestasi sejak lama di bank yang ramah kripto di Brasil, Nu Holdings, dengan kepemilikan Berkshire Hathaway mencapai 1,2 miliar dolar AS) Sang Miliarder Warren Buffett telah memimpin Berkshire Hathaway selama lebih dari 60 tahun sejak 1965, membawa keuntungan besar dan wawasan bagi para pemegang saham dan investor global selama bertahun-tahun. Pada hari Senin waktu setempat, 10 bulan 2023, Buffett secara resmi menulis surat tahunan terakhir kepada pemegang saham, dan menegaskan akan mengundurkan diri dari posisi CEO pada akhir tahun. Berikut ini adalah terjemahan lengkap surat tersebut: Kepada para pemegang saham saya: Saya tidak akan lagi menulis laporan tahunan Berkshire Hathaway, dan tidak akan lagi berbicara panjang lebar di rapat pemegang saham tahunan. Seperti yang dikatakan orang Inggris, saya “menuju ke ketenangan”. Bisa dibilang begitu. Greg Abel akan menjadi bos pada akhir tahun. Dia adalah manajer yang luar biasa, pekerja yang tak kenal lelah, dan komunikator yang jujur. Semoga masa jabatannya panjang. Saya akan terus berbagi tentang Berkshire melalui pesan Thanksgiving tahunan saya, berbicara kepada kalian dan anak-anak saya tentang Berkshire. Pemegang saham pribadi Berkshire adalah kelompok yang sangat istimewa, mereka secara luar biasa dermawan berbagi keuntungan mereka dengan yang kurang beruntung. Saya sangat menikmati tetap berhubungan dengan kalian. Izinkan saya mengingat kembali masa lalu tahun ini. Setelah itu, saya akan membahas rencana distribusi saham Berkshire saya. Akhirnya, saya akan berbagi pandangan singkat tentang bisnis dan pribadi. * * * * * * * * * * * * Menjelang Thanksgiving, saya merasa bersyukur dan terkejut bisa hidup sampai usia 95 tahun. Ketika saya muda, hasil ini tampak tidak pasti. Pada masa muda, saya hampir meninggal dunia. Itu tahun 1938, di rumah sakit di Omaha, yang dalam pandangan warga dibedakan menjadi Katolik atau Protestan, klasifikasi yang saat itu tampak wajar. Dokter keluarga kami, Harley Hotz, adalah seorang Katolik yang ramah, yang akan datang dengan tas hitam untuk memeriksa saya. Dr. Hotz memanggil saya “Kapten”, dan biaya pemeriksaan tidak pernah mahal. Tahun 1938, saat saya mengalami nyeri hebat di perut, Dr. Hotz datang, memeriksa, dan memberi tahu bahwa saya akan baik-baik saja pagi itu. Kemudian dia pulang, makan malam, dan bermain bridge sebentar. Namun, Dr. Hotz tidak bisa melupakan gejala aneh yang saya alami, dan malam itu dia mengirim saya ke Rumah Sakit St. Catherine untuk operasi usus buntu darurat. Dalam tiga minggu berikutnya, saya merasa seperti di biara, dan mulai menikmati “panggung” baru saya. Saya suka berbicara—ya, bahkan saat itu—bunda-bunda biara sangat menerima saya. Bahkan, guru kelas tiga saya, Miss Madsen, memberi saya surat dari 30 teman sekelas. Saya mungkin membuang surat dari anak laki-laki, tetapi surat dari perempuan saya baca berulang kali; masa inap di rumah sakit ternyata membawa manfaat. Puncak pemulihan saya—yang sebenarnya sangat berbahaya selama sebagian besar minggu pertama—adalah hadiah dari bibi saya yang baik, Edie. Dia memberi saya seperangkat alat pengambil sidik jari yang tampak sangat profesional, dan saya segera mengumpulkan sidik jari semua biarawati yang merawat saya. (Mungkin saya adalah anak Protestan pertama yang melihat biarawati di Rumah Sakit St. Catherine, mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.) Teori saya—tentu saja gila—adalah bahwa suatu hari biarawati akan berbuat buruk, dan FBI akan menemukan bahwa mereka lalai dalam mengumpulkan sidik jari biarawati tersebut. FBI dan direktur J. Edgar Hoover, yang dihormati orang Amerika pada tahun 1930-an, saya membayangkan Hoover sendiri akan datang ke Omaha untuk memeriksa koleksi berharga saya. Saya membayangkan bahwa Hoover dan saya akan dengan cepat mengidentifikasi dan menangkap biarawati nakal itu. Ketenaran nasional tampaknya hanya tinggal menunggu waktu. Tentu saja, fantasi saya tidak pernah terwujud. Tapi ironisnya, beberapa tahun kemudian, kenyataannya membuktikan bahwa saya seharusnya mengumpulkan sidik jari J. Edgar sendiri, karena dia kemudian terkenal karena penyalahgunaan kekuasaan. Nah, begitulah Omaha tahun 1930-an, saat saya dan teman-teman saya sangat ingin memiliki kereta luncur, sepeda, sarung tangan bisbol, dan kereta listrik. Mari kita lihat beberapa anak lain dari zaman itu yang tumbuh di dekat sana dan memberi pengaruh besar dalam hidup saya, meskipun saya tidak menyadarinya selama bertahun-tahun. Saya mulai dengan Charlie Munger, yang telah menjadi mitra terbaik saya selama 64 tahun. Pada tahun 1930-an, tempat tinggal Charlie hanya satu blok dari rumah yang saya miliki dan tinggali sejak 1958. Pada masa muda, saya hampir menjadi teman dengan Charlie. Charlie berusia 6 tahun lebih tua dari saya, dan pada musim panas 1940, dia bekerja di toko kelontong kakek saya, bekerja 10 jam sehari dan mendapatkan 2 dolar. (Kebiasaan hemat adalah bagian dari darah Buffett.) Tahun berikutnya, saya juga bekerja di toko itu, tetapi saya baru bertemu Charlie pada tahun 1959, saat dia berusia 35 tahun dan saya 28 tahun. Setelah bertugas di Perang Dunia II, Charlie lulus dari Harvard Law School dan pindah permanen ke California. Namun, Charlie selalu mengatakan bahwa masa mudanya di Omaha sangat penting dalam membentuk kepribadiannya. Selama lebih dari 60 tahun, Charlie sangat mempengaruhi saya; dia adalah guru terbaik dan “kakak besar” yang sangat protektif. Kami berbeda pendapat, tetapi tidak pernah bertengkar. Dalam kamusnya, tidak ada kata “Saya sudah bilang begitu”. Pada tahun 1958, saya membeli rumah pertama dan satu-satunya. Tentu saja, itu di Omaha, sekitar dua mil dari tempat saya besar (secara luas), tidak jauh dari rumah orang tua saya dan istri saya, kurang dari dua blok dari rumah mertua saya, dan sekitar enam blok dari gedung kantor tempat saya bekerja selama 64 tahun. Mari kita bicara tentang orang Omaha lainnya, Stan Lipsey. Pada tahun 1968, Stan menjual Omaha Sun (majalah mingguan) ke Berkshire, dan sepuluh tahun kemudian, atas permintaan saya, dia pindah ke Buffalo. Anak perusahaan Berkshire memiliki Buffalo Evening News, yang saat itu bersaing sengit dengan pesaingnya, yang menerbitkan satu-satunya surat kabar Minggu di Buffalo. Kami mengalami kekalahan berturut-turut. Akhirnya, Stan membangun produk Minggu baru kami, dan selama beberapa tahun, surat kabar yang sebelumnya sangat merugi ini, dengan investasi 33 juta dolar, menghasilkan lebih dari 100% keuntungan sebelum pajak setiap tahun. Ini adalah uang yang sangat penting bagi Berkshire pada awal 1980-an. Stan tumbuh sekitar lima blok dari rumah saya. Salah satu tetangganya adalah Walter Scott Jr. yang kita ingat, yang pada tahun 1999 membawa MidAmerican Energy ke Berkshire. Dia juga adalah anggota dewan Berkshire yang dihormati hingga wafat pada 2021, dan merupakan teman dekat. Selama puluhan tahun, Walter adalah pemimpin filantropi di Nebraska, dan meninggalkan jejak di Omaha serta seluruh negara bagian. Walter bersekolah di Benson High School.