Pendapat Bad Bunny tentang Make America Great Again membuat kerumunan di bar bersorak di Mexico City

Ketika Bad Bunny mengatakan “God bless America” selama pertunjukan paruh waktu Super Bowl dan kemudian mulai menyebutkan negara-negara di seluruh benua, kalimat itu terdengar sebagai permainan kata sekaligus pernyataan. Dalam bahasa Spanyol, América sering kali berarti seluruh belahan bumi, bukan satu negara saja, dan perbedaan itu penting bagi jutaan orang yang menonton dari jauh.

Video Rekomendasi

Di sebuah bar penuh di Mexico City, momen itu mendapat sorakan keras yang cukup untuk memotong musik.

Piring berisi brisket, pulled pork, dan mac and cheese berpindah antar meja sementara bir terus mengalir. Penggemar dengan jersey NFL menghabiskan babak pertama bereaksi terhadap setiap permainan. Beberapa jari busa raksasa melambai di atas kerumunan. Ketika istirahat paruh waktu tiba, perhatian tidak hilang. Ia beralih.

Saat Bad Bunny naik ke panggung, orang-orang berdiri, ponsel diangkat. Beberapa menari di antara meja. Ketika dia menyebutkan negara-negara di seluruh Amerika, sorakan semakin keras. Ketika dia menyebut “Meksiko,” bar itu meledak.

“Ini benar-benar menyentuh saya,” kata Laura Gilda Mejía, seorang guru berusia 51 tahun dan penggemar NFL lama yang menonton pertandingan bersama dua anaknya. “Dengan segala yang sedang terjadi secara politik di Amerika Serikat, dan semua permusuhan terhadap orang Latin … melihat seorang Latino keluar dan bernyanyi dalam bahasa Spanyol di acara terbesar di dunia ini sungguh luar biasa.”

Di seluruh Mexico, Puerto Rico, dan komunitas Latin di Amerika Serikat, penampilan paruh waktu Bad Bunny disebut lebih dari sekadar hiburan. Banyak penggemar menggambarkannya sebagai momen kebanggaan dan pengakuan: seorang artis berbahasa Spanyol yang menguasai salah satu panggung paling banyak ditonton dalam budaya pop Amerika tanpa menerjemahkan dirinya, di saat orang Latin mengatakan bahwa visibilitas budaya dan kerentanan politik berjalan berdampingan.

Banyak orang di Amerika Latin menolak gagasan bahwa “American” hanya milik satu negara. Dengan menyebut “God bless America” dan kemudian memperluasnya untuk mencakup puluhan negara, Bad Bunny mengubah ketegangan linguistik itu menjadi pernyataan inklusi.

Presiden AS Donald Trump mengecam penampilan tersebut di Truth Social, menyebutnya “sangat buruk” dan “penghinaan terhadap Kehebatan Amerika.”

Meksiko mengamati dengan seksama

Meksiko adalah salah satu pasar internasional terbesar NFL, dengan puluhan juta penggemar dan kehadiran pertandingan musim reguler yang sudah lama berlangsung. Super Bowl telah menjadi acara sosial utama, menarik penonton yang menonton baik untuk pertandingan maupun untuk iklan dan pertunjukan paruh waktu.

Itulah sebabnya penampilan itu terasa sangat penting di sana.

Chrystian Plata, seorang penyanyi berusia 33 tahun dan penggemar New York Giants yang menonton bersama orang tua, mertua, dan anaknya yang berusia 2 tahun, mengatakan bahwa pertunjukan paruh waktu adalah puncak emosional dari pertandingan baginya, karena mencoba “menyatukan tradisi semua orang yang bermigrasi ke sana dan juga membuat Amerika Serikat menjadi kaya.”

“Saya bukan penggemar Bad Bunny secara musikal,” katanya, “tapi secara budaya dia melakukannya dengan sangat baik.”

Reaksi-reaksi itu mencerminkan apa yang telah banyak diungkapkan orang di Mexico sejak Bad Bunny diumumkan sebagai bintang utama paruh waktu.

Pada awal Desember, saat penggemar melewati penjual jalanan yang menjual barang dagangannya menjelang pembukaan tur di Mexico City, María Fernanda Simón, seorang psikolog berusia 35 tahun, mengatakan bahwa dia merasa terkejut dengan skala pengaruhnya.

“Saya suka bahwa orang ingin berbicara bahasa Spanyol karena dia,” katanya. “Selama ini… segala sesuatu yang Anglo, segala sesuatu ‘gringo,’ segala sesuatu berkulit terang, Inggris — itu yang ‘lagi tren,’ yang ‘modis’ — dan sekarang melihatnya berbalik membuat saya merasa bersemangat, seperti menjadi Latino itu ‘keren.’”

Tidak semua orang di Mexico sepakat dengan pandangan itu. José Manuel Valenzuela, seorang peneliti studi budaya di El Colegio de la Frontera Norte di Tijuana, memperingatkan bahwa kepercayaan bahwa nilai budaya hanya mengalir dari Amerika Serikat mencerminkan pandangan lama yang “kekolonian” yang dibentuk oleh sejarah, kekuasaan, dan media. Menurutnya, momen Bad Bunny memang nyata, tetapi itu tidak menghapus ketidaksetaraan yang lebih dalam yang membuat pembalikan semacam itu terasa baru.

Puerto Rico di pusat perhatian

Di Puerto Rico, acara nonton bersama menganggap pertandingan sebagai pendahuluan. Di San Juan dan komunitas sekitarnya, lingkungan ramai saat Super Bowl sendiri mulai memudar dan perhatian beralih sepenuhnya ke 13 menit penampilan Bad Bunny di panggung.

Alexandra Núñez, seorang penduduk Caguas di selatan San Juan, mengenakan topi pava tradisional dan pakaian berwarna bendera Puerto Rico saat menonton.

“Ini pencapaian,” katanya. “Musik tidak memiliki batas. Bahasa tidak memiliki batas. … Kamu tidak harus berbicara bahasa kami untuk menikmati budaya kami. Ini bersifat global.”

Dia membedakan dengan hati-hati antara Bad Bunny dan bintang pop Latin sebelumnya yang mencapai audiens AS dengan mengubah suara atau bahasa mereka.

“Ketika Ricky Martin melakukannya, itu adalah terobosan, menembus batas,” katanya. “Bad Bunny tidak perlu menembus batas. … Dia mengambil apa yang sudah ada dan membawanya ke sana. Dia tidak perlu mengubah apa pun.”

Perayaan disertai ketidaknyamanan

Di AS, perayaan berlangsung di tengah latar belakang penegakan imigrasi yang meningkat dan protes terhadap razia dan deportasi, sebuah konteks yang mempengaruhi bagaimana banyak orang Latin menerima acara tersebut.

Carlos Benítez, seorang analis risiko berusia 29 tahun di New York City yang lahir di Cali, Kolombia, dan dibesarkan di Miami, menggambarkan penampilan itu sebagai tonggak sejarah sekaligus pengingat akan batasannya.

“Bagi saya, ini adalah pencapaian,” katanya, mengingat bahwa artis-artis dulu merasa tertekan untuk bernyanyi dalam bahasa Inggris agar mencapai tingkat tertinggi. “Bad Bunny mengatakan, ‘Saya akan melakukan musik saya dalam bahasa Spanyol, dan siapa pun yang mengerti, mengerti.’”

Pada saat yang sama, Benítez mengatakan, visibilitas tidak otomatis berarti perubahan langsung. “Ini tidak akan langsung,” katanya. “Ini bukan seperti agen ICE yang menonton Super Bowl lalu tiba-tiba mengubah pandangannya.”

Ketegangan itu menjadi inti dari bagaimana banyak orang Latin menafsirkan malam itu.

Vanessa Díaz, seorang profesor studi Chicano dan Latin di Loyola Marymount University dan penulis bersama “P FKN R: How Bad Bunny Became the Global Voice of Puerto Rican Resistance,” mengatakan bahwa penampilan tersebut mencerminkan perubahan yang lebih luas tentang apa arti “arus utama” di Amerika Serikat.

Bad Bunny bukanlah artis alternatif, melainkan artis arus utama, meskipun arus utama itu tidak lagi berpusat pada musik berbahasa Inggris atau penonton kulit putih, kata Díaz.

Dia menambahkan bahwa yang mengejutkan banyak pengamat bukan hanya bahwa artis berbahasa Spanyol mencapai panggung Super Bowl, tetapi bahwa Bad Bunny melakukannya setelah bertahun-tahun meraih hits global berulang, termasuk di antara pendengar yang tidak berbicara bahasa Spanyol. Seni, katanya, selalu menembus batas bahasa, tetapi skala dan konsistensi keberhasilannya menantang anggapan lama tentang siapa yang menjadi penonton arus utama.

Presiden Meksiko Claudia Sheinbaum mengatakan hari Senin bahwa sebuah frasa yang muncul selama penampilan Bad Bunny — “satu-satunya yang lebih kuat dari kebencian adalah cinta” — menegaskan pandangannya tentang pesan persatuan yang dia kirimkan dengan bernyanyi dalam bahasa Spanyol di Super Bowl.

Di bar di Mexico City, saat pertandingan dilanjutkan dan penggemar kembali memperhatikan lapangan, semangat itu tetap ada.

Bagi Mejía, sang guru, malam itu tidak menyelesaikan kontradiksi yang dia lihat antara perayaan budaya dan diskriminasi. Tapi yang penting adalah momen itu terjadi, dan itu terjadi dalam bahasa Spanyol.

Jurnalis AP Alejandro Granadillo di San Juan, Puerto Rico, turut berkontribusi dalam laporan ini.

**Bergabunglah dengan kami di Fortune Workplace Innovation Summit **19–20 Mei 2026, di Atlanta. Era baru inovasi tempat kerja telah tiba—dan buku panduan lama sedang ditulis ulang. Dalam acara eksklusif yang penuh energi ini, para pemimpin paling inovatif di dunia akan berkumpul untuk menjelajahi bagaimana AI, manusia, dan strategi bersatu kembali untuk mendefinisikan masa depan kerja. Daftar sekarang.