Các hồ sơ Epstein: Luật sư hàng đầu của Goldman Sachs, Kathryn Ruemmler, sẽ từ chức sau vụ bê bối email

Trong bài viết này

• GS

Theo dõi cổ phiếu yêu thích của bạn TẠO TÀI KHOẢN MIỄN PHÍ

xem ngay

VIDEO4:1304:13

Luật sư hàng đầu của Goldman Sachs từ chức giữa những tiết lộ trong hồ sơ Jeffrey Epstein

Squawk Box

Luật sư hàng đầu của Goldman Sachs, Kathryn Ruemmler, cho biết tối thứ Năm rằng bà sẽ rời khỏi ngân hàng đầu tư này vào cuối tháng Sáu, quyết định này đến sau một loạt bài báo nhấn mạnh các tài liệu chi tiết về các cuộc trao đổi email thân thiện của cựu cố vấn Nhà Trắng với tên tuổi đáng ngờ Jeffrey Epstein.

Goldman, trong nhiều tháng, đã bảo vệ Ruemmler sau khi Quốc hội và sau đó là Bộ Tư pháp công bố các email giữa bà và Epstein, cũng như các tài liệu khác liên quan đến cuộc điều tra về ông.

Ruemmler, người đã là cố vấn chính của CEO Goldman, David Solomon, kể từ khi gia nhập ngân hàng năm 2020, nói với Financial Times vào thứ Năm, “Tôi đã quyết định rằng sự chú ý của truyền thông về tôi, liên quan đến công việc trước đây của tôi với tư cách là luật sư bào chữa, đang trở thành một sự phân tâm.”

FT lần đầu tiên đưa tin về quyết định rời Goldman của bà, người đã giữ chức tổng cố vấn và giám đốc pháp lý, vào đầu mùa hè.

Solomon, trong một cuộc phỏng vấn vào thứ Sáu với CNBC’s “Squawk Box,” gọi Ruemmler là “một con người tuyệt vời.”

“Chị ấy gọi cho tôi chiều hôm qua và nói rằng … sự đưa tin của báo chí về công việc mà chị ấy đã làm trước đây và về toàn bộ tình huống này đã đạt đến mức gây ồn ào và phân tâm mà chị ấy nghĩ là gây rối cho công ty,” Solomon nói. “Nó khiến chị ấy gặp khó khăn trong việc thực hiện công việc và trách nhiệm của mình, và chị ấy nghĩ đã đến lúc rút lui.”

Ruemmler, trong một tuyên bố tối thứ Năm gửi CNBC, nói, “Kể từ khi tôi gia nhập Goldman Sachs sáu năm trước, đó là đặc ân của tôi khi giúp giám sát các vấn đề pháp lý, uy tín và quy định của công ty; nâng cao các quy trình quản lý rủi ro mạnh mẽ của chúng tôi; và đảm bảo rằng chúng tôi sống theo giá trị cốt lõi về chính trực trong mọi việc chúng tôi làm.”

“Trách nhiệm của tôi là đặt lợi ích của Goldman Sachs lên hàng đầu,” Ruemmler nói.

“Hôm nay, tôi rất tiếc phải thông báo với David Solomon về ý định từ chức của tôi với tư cách là Giám đốc pháp lý và Tổng cố vấn của Goldman Sachs kể từ ngày 30 tháng 6 năm 2026.”

Solomon, trong một tuyên bố vào thứ Năm, nói, “Trong suốt thời gian làm việc, Kathy là một tổng cố vấn xuất sắc, và chúng tôi biết ơn những đóng góp và lời khuyên hợp lý của cô ấy về nhiều vấn đề pháp lý quan trọng của công ty.”

“Là một trong những chuyên gia thành công nhất trong lĩnh vực của mình, Kathy cũng đã là người hướng dẫn và bạn của nhiều người trong chúng tôi, và cô ấy sẽ rất nhớ. Tôi chấp nhận đơn từ chức của cô ấy, và tôi tôn trọng quyết định của cô ấy,” Solomon nói.

Thông báo của cô ấy về việc rời Goldman đến gần một tuần sau khi The Wall Street Journal đưa tin rằng Ruemmler là một trong ba người Epstein gọi vào ngày 6 tháng 7 năm 2019, sau khi bị bắt tại một sân bay ở New Jersey với cáo buộc buôn bán trẻ vị thành niên.

Báo cáo của Journal trích dẫn một bộ ghi chú viết tay của lực lượng thực thi pháp luật về các bình luận Epstein đã đưa ra trong một chiếc xe FBI sau khi bị bắt.

Những ghi chú này nằm trong số các tài liệu được Bộ Tư pháp công bố vào cuối tháng 1, CNBC đã xác nhận.

Các bài báo khác đã chi tiết hóa các email và tài liệu cho thấy Epstein đã tặng quà cho Ruemmler, bao gồm một chiếc túi Hermes, và các món đồ xa xỉ khác như túi Fendi, chuyến đi spa, thẻ quà tặng Bergdorf Goodman và hoa. Trong một lần, cô ấy đã cảm ơn anh ta một cách nhiệt tình, gọi anh ta là “Chú Jeffrey,” theo một email.

Ruemmler là luật sư bào chữa tội phạm về các tội danh liên quan đến tội phạm tài chính tại công ty luật Latham & Watkins trong những năm cô gặp Epstein, người mà cô gặp vào năm 2014.

Một email ngày 14 tháng 8 năm 2014 trong hồ sơ Epstein của Bộ Tư pháp cho thấy Epstein đã yêu cầu cô đại diện cho khách hàng của mình, Ngân hàng Edmond de Rothschild.

“Họ có vấn đề với bộ tư pháp … giống như mọi ngân hàng Thụy Sĩ khác,” Epstein viết cho cô.

Ruemmler đã nhận ngân hàng này làm khách hàng của Latham.

Cô ấy đã nói rằng mình chưa từng đại diện Epstein, người tự tử trong một nhà tù liên bang ở New York vài tuần sau khi bị bắt năm 2019.

Đọc thêm các bài viết về chính trị của CNBC

• Hồ sơ Epstein: Bộ Tư pháp cho biết đã ghi lại các tìm kiếm của các thành viên Quốc hội để ‘bảo vệ’ thông tin nạn nhân
• Hồ sơ Epstein: Tổng chưởng lý Pam Bondi dường như đã xem lịch sử tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu DOJ của đại diện Jayapal tại phiên điều trần
• Thẩm phán tạm thời ngăn cản Pete Hegseth phê bình Thượng nghị sĩ Mark Kelly về video quân đội
• Xem phiên điều trần của Pam Bondi: Tổng chưởng lý ca ngợi kỷ lục Dow trong khi đảng Dân chủ chất vấn về Trump, Epstein

Phát ngôn viên của Ruemmler, Jennifer Connelly, nói với Journal vào thứ Sáu tuần trước, “Những tài liệu này phù hợp với những gì bà Ruemmler đã nhiều lần nói: Bà ấy biết Epstein khi còn là luật sư bào chữa hình sự và chia sẻ một khách hàng với ông ấy.”

“Chị ấy thân thiện với ông ấy trong bối cảnh đó. Bà ấy không biết về bất kỳ hành vi phạm tội nào đang diễn ra của ông ấy,” Connelly nói.

Ruemmler từng phục vụ với tư cách là cố vấn Nhà Trắng dưới thời cựu Tổng thống Barack Obama.

Bà là người mới nhất mất vị trí cao cấp vì liên quan trước đây với Epstein.

Vào Chủ nhật, Morgan Sweeney từ chức trưởng phòng cố vấn của Thủ tướng Anh, Keir Starmer, nói rằng ông nhận trách nhiệm về việc tư vấn cho Starmer bổ nhiệm Peter Mandelson làm đại sứ Vương quốc Anh tại Hoa Kỳ. Starmer đã sa thải Mandelson khỏi vị trí đó vào tháng 9 do tiết lộ về mối liên hệ của ông với Epstein.

Tuần trước, Brad Karp, chủ tịch của công ty luật lớn Paul Weiss, đã từ chức sau những tranh cãi về email giữa ông và Epstein. Karp vẫn làm việc tại công ty.

Phản hồi về các email Epstein, một phát ngôn viên của Paul Weiss từng nói, “Ông Karp chưa từng chứng kiến hoặc tham gia vào bất kỳ hành vi sai trái nào. Ông Karp đã tham dự hai bữa tiệc nhóm tại New York và có một số tương tác xã hội qua email, tất cả đều khiến ông tiếc nuối.”

Karp cho biết ông rời khỏi vị trí chủ tịch vì sự phân tâm của các bài báo.

Vào tháng 11, sau khi một ủy ban quốc hội công bố các email giữa Ruemmler và Epstein, phát ngôn viên Goldman Sachs, Tony Fratto, nói với CNBC, “Những email này là thư từ riêng tư trước khi bà Kathy Ruemmler gia nhập Goldman Sachs.”

" Kathy là một tổng cố vấn xuất sắc và chúng tôi hưởng lợi từ sự đánh giá của cô ấy mỗi ngày," Fratto nói vào thời điểm đó.

Ruemmler từng nói với tạp chí The Journal rằng bà hối tiếc vì đã từng quen biết Epstein.

Trong số các email mới do Bộ Tư pháp công bố vào cuối tháng 1 có một email mà Ruemmler gửi Epstein vào tháng 3 năm 2019, bốn tháng trước khi ông bị bắt.

Trong email đó, bà đưa ra lời khuyên về cách phản hồi các chỉ trích rằng ông đã từng nhận đặc quyền đặc biệt và hình phạt nhẹ nhàng vào năm 2008 vì giàu có và mối quan hệ chính trị của mình khi tránh bị truy tố liên bang bằng cách nhận tội tại tòa án bang Florida về tội mời gọi mại dâm trẻ vị thành niên.

Vào thời điểm Epstein tìm kiếm lời khuyên của Ruemmler, ông đã là chủ đề của một loạt bài báo trong Miami Herald chỉ trích quyết định của các công tố viên liên bang không truy tố ông vào năm 2008. Epstein cuối cùng chỉ thụ án 13 tháng tù bang Florida, nhưng được phép ra ngoài đi làm trong phần lớn thời gian đó.

Chủ đề của chuỗi email này, “From wapo,” gợi ý rằng Epstein đã liên hệ với Ruemmler vì một yêu cầu của The Washington Post về ông.

Ruemmler viết trong email: “Một điều gì đó như: … ‘Sự chỉ trích là sai và phản ánh một sự hiểu lầm cơ bản về các sự kiện nền tảng của vụ án ông Epstein và cách nó được [truy tố] bởi các cơ quan địa phương và liên bang.’”

“Xa rời [nhận] một thỏa thuận đặc biệt, ông Epstein đã bị điều tra dài hạn, quyết liệt, [và] rất bất thường bởi các cơ quan liên bang về những tội danh, về cơ bản, là các tội phạm địa phương về mời gọi mại dâm,” Ruemmler viết. “Ông ấy đã nhận trách nhiệm, thụ án [thời gian và] tù, và trả các khoản tiền bồi thường đáng kể cho các nạn nhân [liên quan].”

Trong phần trong ngoặc, Ruemmler còn đề xuất nói rằng, “Nhưng nếu không có sự giàu có của ông ấy, khó có thể tưởng tượng rằng ông Epstein … sẽ nhận được sự điều tra quyết liệt như vậy từ [các công tố viên liên bang], và chắc chắn ông ấy sẽ không bao giờ phải chịu đựng sự đối xử [khiêu khích] và ác ý của truyền thông như hiện tại hơn 10 năm sau khi vụ án được giải quyết.”