Một sàn giao dịch phái sinh lớn vừa tránh được một thảm họa. Trung tâm dữ liệu Illinois của họ - nơi cung cấp năng lượng cho giao dịch tương lai toàn cầu - đã tắt vào thứ Sáu và gây ra làn sóng chấn động qua các thị trường thế giới. Nguyên nhân là gì? Hệ thống làm mát đã thất bại một cách thảm hại. Bây giờ họ đã vội vàng lắp đặt cơ sở hạ tầng làm mát dự phòng, về cơ bản thừa nhận rằng kế hoạch dự phòng của họ có khoảng trống mà bạn có thể lái xe tải qua. Khiến bạn tự hỏi có bao nhiêu hệ thống tài chính quan trọng khác chỉ cách một đơn vị điều hòa không khí khỏi hỗn loạn. Thực tế rằng một sự cố kiểm soát khí hậu có thể ngăn chặn hàng tỷ khối lượng giao dịch hàng ngày nói lên tất cả về độ mong manh của những cấu trúc tập trung này thực sự như thế nào.