Відповідь Бада Банні на "Зробимо Америку знову великою" викликає оплески у переповненому барі в Мехіко

Коли Бад Банні сказав «Боже, благослови Америку» під час перерви у Супербоулі, а потім почав називати країни по всьому континенту, ця фраза стала одночасно грою слів і заявою. Іспанською América часто означає весь півкуль, а не окрему країну, і ця різниця була важливою для мільйонів, що дивилися здалеку.

Рекомендоване відео

У переповненому барі в Мехіко цей момент викликав оплески настільки гучні, що їх було чути крізь музику.

Тарілки з бріском, розірваною свининою та макаронами з сиром рухалися між столами, поки пиво лилося безперервно. Фанати у футболках NFL першу половину реагували на кожен пас. Над натовпом піднімалися кілька величезних пінгвінів з пінопласту. Коли настала перерва, увага не зникла. Вона змістилася.

Коли Бад Банні вийшов на сцену, люди вставали, тримаючи телефони в руках. Деякі танцювали між столами. Коли він почав називати країни Америки, оплески ставали голоснішими. Коли він сказав «Мексика», бар вибухнув.

«Це справді мене зворушило», — сказала Лаура Гільда Мехія, 51-річна вчителька і давня фанатка NFL, яка дивилася гру з двома своїми дітьми. «З усього, що відбувається політично в США, і всієї ворожнечі до латиноамериканців… побачити латиноамериканця, який виходить і співає іспанською на наймасовішому шоу світу, було неймовірно.»

По всій Мексиці, у Пуерто-Ріко та латиноамериканських спільнотах у США виступ Бад Банні під час перерви сприймалися як більше ніж просто розвага. Багато фанатів описували це як момент гордості та визнання: іспаномовний артист, який керує однією з найпопулярніших сцен у американській поп-культурі, не перекладаючись, у час, коли латиноамериканці кажуть, що культурна видимість і політична вразливість існують поруч.

Багато в Латинській Америці не погоджуються з ідеєю, що «Американський» належить одній країні. Використовуючи фразу «Боже, благослови Америку» і розширюючи її до десятків країн, Бад Банні перетворив цю мовну напругу на заяву про включення.

Президент США Дональд Трамп виступив проти виступу у Truth Social, назвавши його «абсолютно жахливим» і «образою величі Америки».

Мексика уважно спостерігала

Мексика — один із найбільших міжнародних ринків NFL, з десятками мільйонів фанатів і тривалим досвідом проведення регулярних ігор. Супербоул став важливою соціальною подією, яка приваблює глядачів не лише через гру, а й через рекламу та перерву.

Тому цей виступ був особливо значущим для країни.

Крістіан Плата, 33-річний співак і фанат Нью-Йорк Ґайєнтс, який дивився з батьками, свекрухою та 2-річною дитиною, сказав, що перерва була емоційним піком для нього, оскільки вона намагалася «об’єднати традиції всіх людей, що мігрували туди, і зробила США багатшими».

«Я не великий фанат Бад Банні з музичної точки зору», — сказав він, «але культурно він зробив це дуже добре.»

Ці реакції відображають те, що багато хто в Мексиці висловлює з моменту оголошення Бад Банні головним виконавцем перерви.

На початку грудня, коли фанати проходили повз вуличних продавців, що продавали його мерч перед початком його туру в Мехіко, психолог Марія Фернанда Сімон, 35 років, описала своє здивування масштабами його впливу.

«Мені подобається, що люди хочуть говорити іспанською через нього», — сказала вона. «Довгий час… все англійське, все «грінго», все світле-шкіре, англійською — це було модно, це було «в тренді», — і тепер, бачачи, як це змінюється, я відчуваю себе збудженою, наче бути латиноамериканцем — це «круто».»

Не всі в Мексиці поділяють цю точку зору. Хосе Мануель Валенсуела, дослідник культурології в El Colegio de la Frontera Norte у Тіхуане, застерігає, що віра в те, що культурна цінність походить лише з США, відображає довгострокову «колонізовану» перспективу, сформовану історією, владою і медіа. На його думку, момент Бад Банні справжній, але він не стирає глибших нерівностей, які роблять таке повернення відчутним новим.

Пуерто-Ріко у центрі уваги

У Пуерто-Ріко вечірки з переглядом вважали гру передвісником. У Сан-Хуані та сусідніх районах квартали гуділи, тоді як сама гра поступово відходила на другий план, а увага цілком зосередилася на 13-хвилинному виступі Бад Банні.

Александра Нуньєс, мешканка Кагуас на південь від Сан-Хуана, у момент спостереження була у традиційній шапці пава і в одязі кольорів прапора Пуерто-Ріко.

«Це досягнення», — сказала вона. «Музика не має кордонів. Мова не має кордонів. … Тобі не потрібно говорити нашою мовою, щоб насолоджуватися нашою культурою. Це глобально.»

Вона зробила обережну різницю між Бад Банні та попередніми латиноамериканськими зірками поп-музики, які досягали аудиторії США, адаптуючи свій звук або мову.

«Коли Рікі Мартін зробив це, це був прорив, перехід», — сказала вона. «Бад Банні не мусив переходити. … Він взяв те, що вже існувало, і приніс туди. Йому не потрібно було нічого змінювати.»

Свято і тривога

У США святкування відбувалося на тлі посилення імміграційного контролю та протестів проти рейдів і депортацій, що вплинуло на сприйняття шоу багатьма латиноамериканцями.

Карлос Бенітес, 29-річний аналітик ризиків у Нью-Йорку, народжений у Калі, Колумбія, і вихований у Маямі, описав виступ як і віху, і нагадування про його обмеження.

«Для мене це досягнення», — сказав він, згадуючи, що раніше артисти відчували тиск співати англійською, щоб досягти найвищих рівнів. «Бад Банні каже: «Я буду робити свою музику іспанською, і хто її зрозуміє — зрозуміє.»»

Водночас Бенітес зазначив, що видимість не автоматично означає негайні зміни. «Це не буде прямо зараз», — сказав він. «Це не так, ніби агент ICE, дивлячись на Супербоул, раптом змінить свою думку.»

Ця напруга лежить в основі того, як багато латиноамериканців сприймали цю ніч.

Ванесса Діас, доцент кафедри чікано та латиноамериканських студій у Loyola Marymount University і співавтор книги «P FKN R: Як Бад Банні став глобальним голосом пуерто-риканського опору», сказала, що виступ відображає ширший зсув у тому, що означає «мейнстрім» у США.

Бад Банні — не альтернативна дія, а мейнстрімова, навіть якщо цей мейнстрім більше не зосереджений на англомовній музиці або білих аудиторіях, сказала Діас.

Вона додала, що здивувало багатьох спостерігачів не лише те, що іспаномовний артист досяг сцени Супербоулу, а й те, що Бад Банні зробив це після років повторних світових хітів, у тому числі серед слухачів, які не говорять іспанською. Мистецтво, сказала вона, завжди перетинає мовні бар’єри, але масштаб і послідовність його успіху кидають виклик старим уявленням про те, хто є мейнстрімовою аудиторією.

Президент Мексики Клаудія Шейнбаум у понеділок сказала, що фраза, показана під час виступу Бад Банні — «єдине, що сильніше за ненависть, — це любов» — підкреслює її погляд на послання єдності, яке він послав, співаючи іспанською на Супербоулі.

У мексиканському барі, коли гра знову почалася і фанати повернули увагу до поля, збудження залишалося.

Для Мехії, вчительки, цей вечір не вирішив протиріч між культурним святкуванням і дискримінацією. Але важливо було, що цей момент стався, і що він стався іспанською.

Журналіст AP Алехандро Гранадільо з Сан-Хуана, Пуерто-Ріко, допоміг у цьому репортажі.

**Приєднуйтесь до нас на Форумі інновацій у сфері праці Fortune 19–20 травня 2026 року в Атланті. Наступна ера інновацій у роботі вже тут — і старий сценарій переписується. На цьому ексклюзивному, енергійному заході зберуться найінноваційніші лідери світу, щоб дослідити, як штучний інтелект, людяність і стратегія знову змінюють майбутнє праці. Реєструйтеся зараз.