Gíria do Dinheiro: O que realmente significa "Ton"

A palavra "ton" em conversas sobre dinheiro? É meio fascinante como muda de significado do outro lado do oceano 💰

Os britânicos têm uma ideia específica. Um "ton" significa exatamente £100. Nada mais, nada menos. Esta expressão do slang Cockney ficou e tornou-se parte da conversa quotidiana na Grã-Bretanha. Você entra em uma loja em Londres, alguém pode dizer: "Essa jaqueta custa um ton." Claro como água - são £100.

Os americanos fazem isso de forma diferente 🇺🇸. Somos mais vagos sobre isso. "Gastei uma tonelada no último fim de semana" não aponta para nenhum número específico. Apenas significa muito. Podem ser centenas, até milhares. Depende de quem está a falar.

A gíria do dinheiro é estranha assim. Parece que cada lugar de língua inglesa desenvolve sua própria língua secreta para dinheiro 🌎. Os britânicos têm todo um sistema - "monkey" para £500, "grand" para £1000. Precisa falar sobre £6000? Isso é "6 grand" para eles.

De onde vem essa coisa de "tonelada igual a 100"? Provavelmente do transporte marítimo. Não está totalmente claro, mas há essa antiga medida onde uma tonelada registrada era 100 pés cúbicos 🚢. Os trabalhadores portuários fizeram a transição a partir daí para conversas sobre dinheiro, eu acho.

Ouvir alguém mencionar "um monte" de dinheiro? Preste atenção ao sotaque. Sotaque britânico? Provavelmente está a falar de cem libras. Americano? Apenas um monte de dinheiro. É meio surpreendente como uma palavra tão pequena carrega significados tão diferentes 🤔💸