人生は南北に多くの分かれ道があり、あなたは潇湘へ、私は秦へ向かう。

その後、この世は広々としていて、南から北へと旅をしてもあなたに出会うことはない。
山鳥は魚とは異なる道を行き、再会は簡単だが再見は難しい。
いつか弱い水が蒼海に取って代わり、もう二度と相思の思いを巫山に寄せることはない。
秋風にいつ悲しみを尋ねると、秋風は私にいつ憂いがあるのかと笑う。
しかし、世俗の旅人に過ぎない春を憐れみ、秋を悲しむことは何の意味があるのか。
そして落ち葉を追い求め、凡庸な思考で眉をしかめることがないように、
霜寒の時が来て梅が咲く日、再び明月を招いて共に楼に登る。