Voici le problème cependant : cette logique s'effondre sous l'examen. L'équilibre externe d'une nation n'existe pas dans un vide. Lorsque le capital étranger afflue en tant qu'épargne excédentaire, le côté domestique doit absorber ce choc d'une manière ou d'une autre. L'ajustement est inévitable. Faire comme si ce n'était pas le cas ? C'est la voie facile, c'est sûr. Mais c'est aussi totalement faux. Vous ne pouvez pas ignorer comment les déséquilibres externes forcent des recalibrages internes — que ce soit par l'inflation, les bulles d'actifs ou les changements de modes de consommation. Les chiffres ne mentent pas.